Koncert migowy Stephena Torrence

Świat ciszy spotkał się ze światem muzyki – a język migowy stał się mostem. 16 maja 2014 roku Poznań był świadkiem niezwykłego koncertu, w którym słowa i dźwięki zamieniły się w gesty. Publiczność zobaczyła, że muzykę można nie tylko usłyszeć – można ją także poczuć.

W piątek 16 maja w Auli Artis Wyższej Szkoły Nauk Humanistycznych i Dziennikarstwa w Poznaniu odbył się pierwszy w Europie koncert Stephena Torrence’a, amerykańskiego performera, który od lat interpretuje największe światowe przeboje w języku migowym (ASL). Wydarzenie, zorganizowane przez platformę edukacyjną MIGAJ.EU i WSNHiD, zgromadziło szeroką publiczność – słyszących i Głuchych, młodych i starszych, zainteresowanych sztuką, dostępnością i gestem jako uniwersalnym językiem emocji.

Na scenie Torrence zaprezentował m.in. specjalnie przygotowaną na tę okazję interpretację „Wind of Change” zespołu Scorpions. Obok niego wystąpili artyści z Fundacji MigArt, wykonując utwory w polskim języku migowym (PJM), w tym również osoby Głuche. Wspólnie z Torrence’em publiczność zobaczyła także występ Polish Grobanites – Stowarzyszenia Polskich Fanów Josha Grobana – którzy zamigali w ASL przebój „You Raise Me Up”.

Na scenie pojawili się również Piotr Szumlas i Jakub Zaborski, laureaci 5. edycji programu „Must Be The Music”. Ich piosenki, m.in. „Emotions”, zostały przetłumaczone na język migowy, a do występu dołączyli również studenci WSNHiD, którzy przygotowali trzy utwory w PJM, w tym „Do Ani” zespołu KULT oraz „Na nowo” MEZO – który również pojawił się na scenie.

Wydarzenie zostało kompleksowo przetłumaczone – zarówno na język migowy, jak i polski oraz angielski – dzięki obecności profesjonalnych tłumaczy. Koncert był otwarty i bezpłatny, stanowiąc wyraz wspólnego działania na rzecz inkluzji, widzialności i dostępności kultury.